Anh biết đó, Morn, không có gì tiếp thêm sinh lực hơn bữa sáng trong một quán bar.
Còn đâu khác anh có thể tìm thấy gan sên tươi cho bữa sáng?
- Cái này là gì? - Em nói "Cái này là gì" là ý gì?
- Đó là món bọ nghiền. - Em có gọi nó đâu.
Tất nhiên em không gọi rồi. Em đâu cần phải gọi.
Em ăn nó sau khi làm việc mỗi buổi sáng.
Em không ăn món này sáng nay đâu.
Em muốn...
hai trứng lòng đào đặc, ba dải heo ba chỉ và thịt bò muối băm.
- Bữa sáng kiểu gì vậy? - Đó là bữa sáng của Đội trưởng O'Brien.
Đó chính là vấn đề của chuyện làm việc cạnh loài người,
em bắt chước thói quen riêng của họ.
Ba chỉ...thịt bò muối băm.
Cái gì nữa, Rom? Nước cam và cà phê à?
Được thế thì tốt đấy.
Anh không hiểu.
Em bỏ công việc hoàn hảo với anh
để làm việc tại hệ thống xử lý vệ sinh của trạm.
Một hệ thống xử lý vệ sinh tốt rất quan trọng.
Cứ hình dung không có nó thì sao.
Tất nhiên nó quan trọng, nhưng ý của anh là...
em không được phép lựa chọn công việc.
O'Brien giao em làm ca đêm
làm tất cả mọi việc mà không ai muốn làm.
Em thích công việc đó.
Em thích như đứng cả đêm, rác ngập đến đầu gối,
sửa chữa mấy cái máy điều chỉnh dòng thải
khi em có thể ở đây nhìn ngắm các cô dabo bán khỏa thân ư?
Em có một công việc tốt!
Em tự hào về công việc mình làm!
Và em biết là một ngày nào đó,
Đội trưởng O'Brien sẽ nhận ra nỗ lực đó và thưởng cho em với một vị trí tốt đẹp
và quan trọng, tại sao?
Bởi vì đó là cách mọi thứ vận hành trong khu Kỹ thuật.
Anh xin lỗi đã khơi ra đề tài này.
Chúng trông không khỏe mạnh lắm.
Tôi không thể hiểu được. Tôi theo sát hướng dẫn của Keiko.
Chúng khô đét khi tôi tới tìm anh hôm qua.
Tôi đã tưới nước. Tôi không nghĩ thế là đủ.
Anh tưới nước á? Đây là mấy cây giống lai Idran.
Nhiều nước khiến chúng bị thối rễ.
Mẹ sẽ nổi giận đây.
Không thể tin nổi.
Keiko mới đi vắng năm ngày và chúng ta đã để cây chết.
Chị ấy sẽ hiểu, phải chứ? Dù sao thì cũng chỉ là cây thôi mà.
Chúng không chỉ là cây đâu.
Chúng là mấy cây cảnh của cô ấy. Cô ấy quan tâm, chăm sóc chúng
và cẩn thận tỉa tót cho chúng cả vài tháng...vài năm.
Bố gặp rắc rối rồi.
Nghe này, Molly,
bố nghĩ là bố và con nên cùng đến khóa không khí và chào đón mẹ về
và rồi sau đó chúng ta ôm hôn nhau và...
- con có thể kể mẹ nghe chuyện đó. - Không phải con.
Đừng có nhìn tôi.
Anh làm cây của chị ấy chết.
Chúng ta làm nó chết. Nhưng tôi nghĩ anh phản ứng thái quá.
Keiko sẽ tha thứ cho anh thôi. Hôm nay là sinh nhật anh, nhỉ?
- Cho đến giờ, đó là ngày tôi muốn quên. - Chị ấy đã ở Bajor.
Chị ấy nhớ anh.
Tặng quà. Chị ấy thích loại sô cô la nào?
Kẹo viên bạc hà trái đất, nhưng tôi vẫn nghĩ anh nên đi với tôi.
Anh đâu cần tôi ở đó.
Tôi đã thấy anh xoa dịu vợ cả nghìn lần rồi.
Chỉ cần nói anh xin lỗi và xin nhận hoàn toàn trách nhiệm.
Anh sẽ ổn thôi.
Bên cạnh đó, tôi...phải đi thực hiện...phẫu thuật.
- Cho ai? - Tôi sẽ tìm ra ai đó.
Đó là tại Julian đấy.
Anh ấy muốn có ích. Anh ấy tưới nước quá đà.
Anh ấy không có lỗi.
Em biết anh ấy rồi đó.
Đôi khi anh ấy chả biết mình đang làm gì.
Anh xin lỗi, em yêu. Chúng ta sẽ mua mấy cây mới.
Thôi bỏ qua đi. Chỉ là mấy cái cây.
Chính xác.
Đó không phải là thứ xảy ra với Molly hay em bé.
Đúng.
Ý em là, mọi người đều ổn. Không sao cả.
Tốt.
Thế còn Kira thì sao? Cô ấy quay lại chưa.
Chưa, cô ấy vẫn ở với Shakaar.
Họ đang đi du lịch quanh tỉnh Dahkur. Anh tưởng em đi thăm họ.
- Em không có thời gian. - Vậy, Hang Lửa thế nào?
Tốt cả.
Và giờ đã tới lúc em thông báo với anh chuyện này.
Em không phải Keiko.
Không ư?
Em là ai?
Nghe kĩ đây, Miles.
Ta đã chiếm thân xác của vợ ngươi.
Tôi sẽ chiếm giữ nó cho đến khi ngươi làm mọi điều ta bảo
một cách chính xác, không được thắc mắc.
Mọi thứ ư?
Nếu ngươi không làm đúng điều ta muốn, ta sẽ giết vợ ngươi.
Em ổn cả chứ?
Có thể là vì một dịch sốt não Rudellian lại bùng lên ở Bajor.
- Ta nên tới gặp Julian... - Phải cho ngươi thấy
một ví dụ về sự nghiêm túc của ta thôi.
Keiko!
Không.
Không, Miles. Ngươi không được nói với ai. Nếu ngươi nói, ta sẽ làm tim nó ngừng đập.
Nếu ngươi điều khiển cơ thể vợ ta...
"NHIỆM VỤ"
để ta nói với cô ấy.
Cô ta nghe được mọi điều ngươi nói.
Thế chưa đủ. Ta cần nói chuyện với cô ấy. Ta cần cô ấy đáp lại ta.
Ngươi không ở vị trí thương lượng, Miles.
Lạ thật, những cơ thể hữu hình của các ngươi, thật mong manh.
Chỉ cần cho đứt một mạch máu bé xíu trong não là mọi ký ức,
mọi cảm xúc đắm say... sẽ biến mất mãi mãi.
Ngươi không nên để ta ăn hết chỗ này một mình, Miles.
Ta không đói.
Sao ngươi không nói ta nghe muốn ta làm gì
- để ta đi qua việc này. - Tốt thôi.
Nhưng để ta nói rõ một điều.
Ta sẽ không làm gì gây hại đến trạm này và mọi người ở đây.
Đừng lo, Miles.
Những ta muốn ngươi làm là thiết lập lại vài thiết bị liên lạc
và máy quét trên trạm.
- Tại sao? - Ta không thể nói.
Ngươi phải kiên nhẫn. Các thiết bị liên lạc và máy quét
được lắp đặt trên khắp trạm.
Ngươi hiểu rõ vợ mình, Miles, nhưng cô ta hiểu ngươi còn rõ hơn.
Ta biết ngươi chỉ muốn câu giờ để liên lạc với bạn bè,
Julian, Dax, Hạm trưởng Sisko.
Ta biết chúng đều muốn giúp.
Gã Hạm trưởng còn cho ngươi làm điều ta yêu cầu,
ít nhất cho đến khi ai đó nghĩ ra
cách để bắt ta trong trường cô đặc
hay một thiết bị nào đó mà ngươi đã mơ tưởng đến.
Và ngươi biết không? Nó có thể hiệu quả. Ngươi có thể ngăn chặn ta,
nhưng ta có thể hứa với người một việc... Nếu ngươi làm thế, Keiko sẽ chết.
Tất cả những gì ta cần là một nửa giây để gây ra một cơn xuất huyết não,
và...cô ta tiêu đời.
Ta biết đây là một sự thích ứng khó khăn,
nhưng thì giờ không nhiều.
Ngươi muốn ta làm gì?
Chuyện này sẽ mất bao lâu?
Để giữ sự thay đổi cực vô hình với kiểm tra an ninh,
Tôi sẽ phải bấm vào máy tích hợp quang điện tử trên Tầng Năm.
Ngươi là một kỹ sư.
Cái gì vậy, Miles? Ngươi có gì muốn hỏi ta?
Ngươi luôn cau mày một chút
khi nào ngươi muốn hỏi cái gì đó.
- Đó là điều chỉ có vợ mới nhận ra. - Tại sao là Keiko?
Sao lại chọn cô ấy? Sao không phải tôi?
Tôi là người có thể làm việc. Như thế hiệu quả hơn chứ.
Vào đi.
- Tôi hy vọng mình không cắt ngang gì. - Có. Chúng tôi đang bận.
Miles, đừng thô lỗ thế. Húng quế gai Bajoran, anh thật chu đáo.
Đó là việc chí ít tôi có thể làm sau...
Được rồi, Julian. Tôi tha thứ cho anh.
Anh sẽ đến bữa tiệc tối nay chứ?
Tôi sẽ tới. Tôi đoán vụ này hết bất ngờ rồi phải không.
Ôi thôi lỡ miệng rồi.
Em đã sắp xếp tiệc sinh nhật cho anh tối nay,
nhưng em muốn làm anh bất ngờ.
Được rồi, anh không thích bất ngờ.
Tốt hơn tôi nên đi. Tôi để một bệnh nhân trên bàn phẫu thuật.
- Tôi sẽ găp chị sau. - Cảm ơn, Julian. Quà dễ thương lắm.
Không vấn đề gì.
Một bữa tiệc? Tối nay?
Hôm nay là sinh nhật ngươi.
Chúng ta không thể để mọi người tới. Phải hủy thôi.
Và gây ra nghi ngờ?
Tốt hơn là bữa tối diễn ra như kế hoạch.
Bên cạnh đó, Keiko đã rất mất công để chuẩn bị nó cho ngươi.
Nào, ngươi tốt hơn là làm việc tiếp.
Ngươi không muốn bị trễ buổi giao việc.
Và ta có nhiều thứ để nấu nướng.
Kỹ thuật viên chẩn đoán và sửa chữa Cấp Sơ Đẳng Rom có mặt.
Được. Anh là người thay thế cho Duarte. Hãy ngồi đi.
- Tôi được làm việc cho ca chiều tối à? - Trong một hai ngày.
- Có vấn đề gì với Duarte vậy? - Ốm như chuột rồi.
Đây là nơi Duarte ngồi à?
- Vậy, anh uống gì? - Raktajino.
Tuyệt.
Đó là thứ ta uống trong ca chiều tối à?
Anh thích uống gì cũng được.
Tôi sẽ uống một ly raktajino.
Không giống như ca đêm. Chúng tôi không uống raktajino.
- Chúng tôi không thực sự uống gì hết. - Thú vị đấy.
Kế hoạch thay đổi, các bạn.
Tôi phải hiệu chỉnh tích hợp quang điện tử ở Tầng Năm.
- Cái gì thế, Rom? - Tôi xin xung phong.
Tôi thích việc tái thiết lập bước sóng.
Cảm ơn anh, nhưng tôi có thể tự xử lý được.
Tôi muốn tất cả mọi người tập trung vào mấy trụ quán tính mới.
Tôi muốn 64 cặp trụ phải xong trong hôm nay.
Watley, anh và Tekoa quản lý khu đậu tàu.
Abdon vafNori, khu cảng hàng hóa. Rom, các cột neo.
Có câu hỏi gì không? Tốt.
Nào, vì tôi sẽ làm việc mình hôm nay tôi sẽ khá bận,
vậy nên tôi không muốn bị cắt ngang vì việc vặt vãnh. Rõ chứ?
Vâng, thưa sếp.
Máy tính.
- Xác định vị trí Keiko O'Brien. - Keiko O'Brien đang trong phòng.
Máy tính.
Thực hiện quét nhận dạng toàn diện với Keiko O'Brien
và ghi lại mọi sự bất thường với lưu trữ y tế đã có.
Đã quét xong. Không có gì bất thường.
Nhận dạng xác nhận.
Cần bao lâu để trường cô đặc cấp ba
làm Keiko O'Brien bất tỉnh?
Tất cả các phản xạ nhận thức sẽ chấm dứt trong 2,1 giây.
Quá lâu.
Tính thời gian nếu khí gây mê được sử dụng.
Một chấm bốn giây.
Vậy còn súng bắn tia?
Không chấm chín giây.
Chúa giúp con.
Anh đây rồi, Đội trưởng.
Cứ nghĩ là chú sẽ lỡ bữa tiệc của chú.
Chú xin lỗi chú về trễ. Chú có vài thứ phải lo.
Keiko đâu nhỉ?
Cô ấy ở trong phòng ngủ giúp Molly đi giày khác,
chút vấn đề ăn mặc.
Nhưng như thường lệ, vợ anh lo ổn cả.
Anh may thật, Miles.
Keiko thực sự cố gắng quá mức lần này đấy.
Nhìn món ăn cổ xưa này là biết, Q'parol là món tốn thời gian lắm.
Chúc mừng sinh nhật, bố!
Vì anh ấy là một người bạn rất tốt
Mà không ai từ chối được
Chúc mừng sinh nhật, anh yêu.
Ước một điều đi.
Rượu mạch nha đơn cất Ireland. Chuẩn.
Molly muốn đi đôi giày màu tím mới vì anh đấy.
- Con bé trông xinh phải không? - Rất xinh.
Giờ thức ăn đã sắp sẵn hết lên bàn,
cứ thư giãn với bạn bè và em sẽ chuyển các món này đi quanh.
- Ta muốn nói chuyện với ngươi. - Không phải giờ. Ta có khách.
Xin lỗi tôi tới trễ.
Dax, tôi đã lo là cô không tới.
Tôi nghe cô nấu món Q'parol và làm sao tôi bỏ lỡ được chứ?
Có vấn đề gì thế? Anh có vẻ như đang bận tâm việc gì.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Chà, có...
có việc này tôi phải nói với Keiko. Anh thứ lỗi cho tôi một chút nhé?
Tất nhiên.
- Cô có thấy ma Pah nào không? - Ma Pah?
Ở Hang Lửa ấy.
Odo đã nói cháu nghe là mấy cái hang bị bọn siêu nhiên ám.
- Đừng nói với tôi anh tin có ma nhé. - Tôi chắc phải nhắc tới thần thoại Bajor
về những sinh vật sống trong hang, nhưng tôi chưa bao giờ tin chúng có thật.
Điều duy nhất tôi thấy trong hang
là những cây nấm xinh đẹp và sinh động.
Có thể lần tới cô đến Hang Lửa, cháu sẽ đi cùng.
- Cháu luôn muốn được gặp một ma Pah. - Có thể cháu sẽ. Ai biết được.
- Anh đã làm điều em bảo. - Thật tuyệt vời.
Nói chuyện sau nhé.
Con ăn bánh được không?
Chờ chút xíu, con yêu.
Miles, anh đang chảy máu à?
- Không. Không...có gì. - Để tôi nhìn xem nào.
Tôi đã bảo tôi ổn mà!
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, mọi người. Xin phép.
Giữ bình tĩnh đi.
Ta đã làm mọi thứ ngươi yêu cầu.
- Trả vợ ta lại đây. - Ngươi đã làm tốt, Miles.
nhưng hiệu chỉnh tích hợp quang điện tử chỉ là một phép thử.
Ta phải chắc ta tin được ngươi.
Ngày mai công việc thực sự sẽ bắt đầu.
Đã tới lúc quay lại với khách khứa. Ta không gây ra nghi ngờ, được chứ?
- Molly ngủ chưa? - Rồi.
Món Q'parol đúng là thành công lớn.
Không thử thêm, không vòng vo nữa. Nói ta nghe điều ngươi muốn ta làm.
Ta sẽ nói về việc đó trong sáng mai.
Đã muộn rồi và ngươi phải làm việc gấp đôi ngày mai.
- Ta muốn nói về nó ngay lúc này! - Miles, ta là người ra lệnh.
Thư giãn đi.
Mọi thứ sẽ ổn miễn là ngươi làm điều ta yêu cầu.
- Ta sẽ ngủ trên ghế. - Đừng trẻ con thế.
Nếu Molly gặp một cơn ác mộng và chạy vào thì sao?
Ngươi sẽ ngủ trong giường với ta như ngươi vẫn làm thế.
Ta sẽ vào trong một phút.
Đừng ngủ muộn quá. Ngươi sẽ có một ngày mai bận rộn đấy.
Máy tính...
cho tôi danh sách tất cả các thần thoại Bajor về ma Pah.
Có 6.427 truyện trong ngân hàng dữ liệu nhắc đến chủ đề này.
Vui lòng chi tiết hơn.
Miles?
Chúc ngủ ngon.
Một điểm yếu khác của cơ thể hữu hình,
ngươi cần phải có sự gần gũi thể xác. Nó đặc biệt cồn cào ở mấy người trẻ.
Ta phải lo cho Molly đi học.
Ta sẽ làm. Ngươi có một ngày quan trọng đấy.
Molly sẽ ngủ qua đêm tại nhà Davis
và nó sẽ ở đó đến khi việc này qua.
Ngươi thực sự nghĩ là sáng suốt?
Một cô bé cần mẹ nó. Molly sẽ hoang mang khi không có mẹ.
Ngươi tránh xa nó ra.
Miles, ta sẽ không làm gì gây hại cho con gái ngươi,
trừ khi ngươi buộc ta làm thế.
Đây là hướng dẫn dành cho ngươi. Làm theo một cách chính xác.
Máy tính, xác định vị trí của Hạm trưởng Sisko.
Hạm trưởng Sisko trong khu An ninh.
Miles?
Không!
Và anh không thấy ai ở gần cô ấy trước khi cô ấy ngã?
Không ai, nhưng tôi đang đi dưới cầu đi bộ và quay lưng lại hướng cô ấy.
Làm gì ở Promanade?
Cái gì?
Chẳng phải anh cần làm việc với mạch quang điện tử trên Tầng Năm?
- Tôi định đến khu căng tin ăn trưa. - Keiko sẽ ổn thôi.
Cô ấy thật may mắn đã ngã theo cách đó.
Nó giảm bớt tổn thương.
Một cú ngã từ độ cao ấy sẽ dễ dàng gây tử vong
- hoặc khiến cô ấy bị liệt. - Cô ấy vẫn tỉnh à?
Phải, nhưng cô ấy vẫn sốc lắm.
Cô ấy bị gãy xương đùi và bị rạn nhẹ
- xương thùy phải. - Tôi gặp cô ấy được không?
Có thể là trong vài giờ nữa. Lúc này, cô ấy phải nghỉ ngơi.
Julian...
- tôi thực sự cần gặp cô ấy bây giờ. - Bác sĩ.
Được rồi...nhưng vài phút thôi đấy.
Đừng làm cô ấy xúc động.
Keiko?
Ngươi định nói cho chúng về ta.
Sao ngươi biết?
Ta biết mọi thứ vợ ngươi biết và cô ta hiểu ngươi.
Ta đã bảo chúng ta phải tin nhau.
Ngươi đã vi phạm lòng tin. Nhìn xem hậu quả thế nào đi.
Ta muốn có lại vợ ta, hiểu chưa?
- Ta muốn cô ấy... - Vậy hãy ngưng giỡn mặt với ta.
Ngươi nghĩ là cơ thể này có thể chịu đựng bao nhiêu?
Từ giờ...đừng giở trò nữa.
Đồng ý chứ?
Nói đi.
- Đồng ý. - Tốt.
Ngươi biết mình phải làm gì rồi đó. Quay lại làm việc đi.
Ta sẽ hoàn thành trong 36 giờ.
Ngươi có 13 giờ không hơn.
- Ta không thể làm nhanh thế được. - Ngươi có nhiều nguồn lực.
Ta chắc là ngươi có thể tìm ra cách, vì lợi ích của Keiko.
Đồ khốn...
Cô ấy cần phải nghỉ, Đội trưởng.
Nói với Molly ta sẽ về nhà sớm. Bảo nó mẹ vẫn ổn.
Đừng làm nó sợ.
Miles...cho em một nụ hôn.
Ta trông cậy vào ngươi.
Chị ấy sẽ sớm đi lại được, tôi xin hứa.
Máy tính, bắt đầu đếm ngược 13 giờ, bắt đầu từ bây giờ.
- Đồng hồ đã khởi động. - Đội trưởng.
Tôi đã nghe về tai nạn của Keiko. Cô ấy sao rồi?
- Julian nói cô ấy sẽ sớm về nhà. - Vậy thì tốt.
Nếu có điều gì tôi có thể làm...
Ước gì là có.
Tôi thực sự muốn.
Tôi phải đi đây. Tôi bị chậm tiến độ quá rồi.
Máy tính, còn bao lâu?
Tám giờ, hai mươi hai phút, ba giây.
Đội trưởng!
Xin lỗi. Tôi không định làm anh giật mình.
Anh đang làm gì ở đây?
Có mặt chờ nhiệm vụ kế tiếp.
Tôi đã kiểm tra xong vòng xoay
của các trụ quán tính của cả ba cột neo.
Xong rồi à?
Sao anh làm nhanh thế?
Tôi chỉ làm việc thôi.
Tôi không cho phép mình được sao nhãng vì các cuộc trò chuyện
các đồng nghiệp khác tham gia.
Người Ferengi rất tập trung,
đặc biệt khi không ai buồn nói chuyện với họ.
Tôi hiểu.
Không phải tôi bận tâm đâu. Tôi quen bị lờ đi rồi.
Có vấn đề gì sao, Đội trưởng? Tôi có thể làm chậm hơn nếu anh muốn.
Rom...
tôi cần anh giúp
và tôi cần anh giữ mồm giữ miệng.
- Tôi tin cậy vào anh được chứ? - Đó có phải câu hỏi đánh đố?
- Rom, chuyện này nghiêm túc. - Anh có thể tin tôi, Đội trưởng.
Chúng ta phải điều chỉnh nhiều hệ thống trên trạm này.
Tôi không muốn anh hé một lời về chuyện này với bất kì ai.
Bao gồm cả Dax, Odo, Hạm trưởng Sisko, Worf...
- Họ không biết à? - Tất nhiên họ biết.
Ít nhất là vài người biết, nhưng họ phải giả vờ là không.
Đây là một kế hoạch tối mật của Starfleet.
Từ chối có liên quan. Tôi hiểu.
Đừng lo về tôi, Đội trưởng. Miệng tôi sẽ khép chặt.
Không ai moi được gì từ tôi. Thậm chí cả tên tôi.
Rom, mọi người trên trạm biết tên anh.
Phải.
Nhưng tôi không xác nhận.
Ta bắt đầu từ đâu?
Máy tính, còn bao lâu?
Sáu giờ, 41 phút, 26 giây.
Đội trưởng...
Chỉ huy, cô còn làm gì giờ này?
Tôi cần anh xem cái này.
Tôi không thể ngủ, nên tôi dậy và quyết định quét lỗ sâu
xem có bất thường nào không.
Vào lúc ba giờ sáng?
Tôi luôn thấy các bất thường rất có tính thư giãn.
Đó là một lời nguyền.
Tôi đã dùng quy trình lọc dải rộng
và khi tôi chạy kiểm tra lực xoay chính, tôi tìm thấy cái này.
Chúng hơi bị lệch.
Phải. Tôi nghĩ rằng nó có thể là một biến tần ma trận hợp nhất
cho đến khi phân tích cấp ba.
Nhìn xem này.
Chúng ta phải đánh thức Hạm trưởng. Chúng ta có một kẻ phá hoại ở đây.
- Được rồi, chúng ta có gì? - Máy tính, hiện phân tích.
Đội trưởng?
Chúng tôi nhận diện 943 thay đổi trong rơ le liên lạc chính
và nhiều điểm chặn truyền tải năng lượng.
Các biến đổi này không thể xuất hiện nếu không có tác động từ bên ngoài.
Ai đó có quyền truy cập vào hệ thống và biến đổi chúng.
Với mục đích gì?
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Vào lúc này, khó mà gọi đây là phá hoại.
Chưa có hư hại gì. Hệ thống chỉ hơi lệch tí thôi.
Cho đến giờ, các thay đổi này chưa cho thấy nguy cơ gì tới trạm.
Cho đến giờ thôi.
Nhưng đây có thể chỉ là phần nổi của một tảng băng lớn và nguy hiểm.
Có cách nào để kiểm tra việc này được thực hiện ra sao, do ai?
Phải là một kẻ quen thuộc với hệ thống của trạm.
Có thể là ai đó từng làm ở đây dưới thời Cardassia.
Tôi đang cho chạy kiểm tra an ninh tất cả khách gần đây,
nhưng tới giờ, vẫn chưa thấy gì.
Phải là một người đã ở trên trạm từ rất lâu...
ai đó có nhiều quyền truy cập.
Có thể là ai đó trong nhóm bảo trì trạm.
Đội trưởng?
Vâng.
Vâng cái gì?
Anh có nghĩ do ai đó trong đội anh?
Đội trưởng O'Brien, Tôi có cuộc gọi từ con gái anh.
Nhận đi.
Molly, con yêu, chuyện gì vậy?
Chào bố. Mẹ bảo con có thể gọi cho bố.
Con hy vọng không cắt ngang chuyện quan trọng.
Ổn thôi, Molly. Bố mừng là con đã gọi.
Con đang làm gì ở nhà thế?
Con bé nhớ mẹ nó. Dễ thương không nào?
Khi nào thì bố về...? Mẹ ơi! Đau quá.
Ồ, mẹ xin lối, con yêu.
Con ổn chứ?
Nó ổn, Miles.
Nó muốn biết khi nào anh xong việc.
Em đã bảo nó là anh phải làm thêm hai giờ, 22 phút và 13 giây.
Như thế là bao lâu, bố?
Nhanh thôi. Bố sẽ về nhà sớm.
Tốt. Cả hai mẹ con đều nhớ anh.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Ổn. Tôi xin lỗi vì sự gián đoạn.
Anh nói anh nghĩ mình biết kẻ phá hoại có thể là ai.
Tôi nghĩ có một khả năng.
Chào, Cảnh sát trưởng.
Chào, Đội trưởng.
Anh đang làm gì thế, Rom?
Tôi không thể nói.
Ồ, anh có thể. Và anh sẽ nói.
- Đi không, Đội trưởng? - Tôi tốt hơn là xem anh ta làm gì.
Tôi sẽ lo mấy cái này.
Anh ta đã nói gì chưa?
Không nhiều.
Trong 40 phút đầu, như thể phải vặn răng ra
anh ta mới xác nhận tên mình.
- Anh nghĩ anh ta làm một mình? - Tôi không biết.
Rom không thú nhận gì. Giờ anh ta đòi gặp Đội trưởng O'Brien.
- Anh ta không nói với ai khác. - Vậy đưa Đội trưởng xuống đây.
Tôi muốn biết chuyện gì.
An ninh gọi Đội trưởng.
- Nói đi, Cảnh sát trưởng. - Chúng tôi cần anh ở đây.
Tôi vẫn cố xác định Rom đã làm gì với các hệ thống này.
Việc đó phải đợi thôi.
Tôi có lệnh Hạm trưởng gọi anh xuống đây ngay.
Đang tới đây. Máy tính, còn bao lâu?
Ba mươi sáu phút, chín giây.
Máy tính, xác định Kỹ thuật viên Bảo trì Rom.
Kỹ thuật viên Bảo trì Rom đang ở Phòng giam Số Bốn.
Khởi động chèn và làm nhiễu kênh theo dõi an ninh Bốn-A, B, C và D.
- Quyền thực hiện...O'Brien-712. - Các kênh an ninh chỉ định đã nhiễu.
Giờ hãy bắt đầu hiệu chỉnh máy quét trọng lực
tại Cổng vào 379 như đã nói.
Tôi sẽ quay lại sau mười phút.
Đội trưởng đang ở đây, Rom. Giờ, anh muốn nói gì?
Nói riêng.
Tôi chỉ nói khi chúng tôi ở riêng.
Chuyện gì thế, Rom?
Không sao...Tôi đã ngắt kết nối máy nghe trộm của Odo.
Tôi chưa nói gì với ai hết, như anh đã bảo.
Anh là một người tốt. Sao anh lại đòi gặp tôi?
Tôi đã bảo anh là chúng ta đang cực kì giới hạn.
Hạm trưởng Sisko rất giận dữ. Nếu tôi không biết anh ấy đang giả...
Rom...
Đừng lo lắng.
Tôi có thể giữ miệng đến lúc anh muốn, nhưng có một thứ tôi phải biết.
Nói đi.
Tại sao chúng ta lại tập trung vào chùm chroniton ở lỗ sâu?
Cái gì?
Các tần số mới của lưới điện được thiết lập để hướng trạm
vào một luồng chroniton lớn nhắm thẳng vào lỗ sâu.
Vậy, tôi chỉ muốn biết...
tại sao chúng muốn giết các người trong lỗ sâu?
Anh nói gì vậy chứ? Chùm chroniton đâu có hại gì.
Cho chúng ta thì không, nhưng sự gián đoạn có thể giết người lỗ sâu ngay lập tức.
Tất nhiên.
Sao tôi không nghĩ ra việc đó?
Cô ta quá thúc giục khiến tôi không thể nhìn cho rõ.
Cô ta là ai?
Tôi chưa có thì giờ giải thích.
Câu hỏi là...
Sao lại có người muốn giết các người trong lỗ sâu?
Mọi người đều có kẻ thù, thậm chí cả các Tiên tri.
Đúng vậy.
Họ không chỉ là người hành tinh lỗ sâu, họ là...các Tiên tri,
một phần của huyền thoại Bajor...
như các ma Pah của Hang Lửa.
Vậy...
các con ma đó muốn làm gì với người lỗ sâu?
Koss'moran.
Cái gì?
Đó là thần thoại Bajor.
Từ động từ kosst có nghĩa "bị"
và amoran..."tống khứ".
Leeta đã kể tôi nghe về thần thoại Bajor.
Cô ấy có thể kể hàng giờ. Cô ấy tôi biết lắng nghe.
Tôi chắc anh biết lắng nghe. Giờ đã tới lúc là người biết nói nữa.
Ờ, theo lời Leeta,
các ma Pah vốn sống trong lỗ sâu.
- Họ là một phần của Đền Thiêng. - Họ vốn là Tiên tri.
Tiên tri dối trá.
Họ bị đuổi khỏi Đền, đi đày ở các Hang
nơi họ bị nhốt trong các lồng lửa pha lê
và cấm không bao giờ được quay lại
nếu không họ phải đối mặt với cơn thịnh nộ của các Tiên tri thực sự.
Vậy nếu các Tiên tri giả trở về Đền Thiêng...
Tôi không tin họ được chờ đợi.
Trừ khi...cô ta giết tất cả người lỗ sâu trước.
Rom...Tôi sẽ phải đẩy anh vào một tình huống oái ăm.
Hạm trưởng Sisko, Odo...
họ không biết gì về chuyện này, hả?
Không. Họ không biết và tôi muốn anh giúp tôi giấu họ tiếp
thêm một chút nữa.
Tôi phải ở đây và đóng vai ngu?
Tôi e là vậy.
Dù Odo hỏi anh những gì...
Tôi là em của Quark. Tôi biết vai trò đó.
Máy tính, còn bao lâu?
Mười hai phút, 22 giây.
Xin lỗi làm phiền anh, Đội trưởng. Tôi vẫn băn khoăn vài việc.
Rom không thể làm việc này một mình.
Có quá nhiều thay đổi một người không làm hết nổi.
Có thể vậy.
Ngay lúc này, tôi có vấn đề tần số trong máy cung cấp nước.
Tôi đã kiểm tra lịch sửa chữa. Tôi đã hy vọng lần ra hoạt động của ai đó
để xác định vị trí các nơi bị thay đổi, nhưng tôi không thể làm thế.
Chúng ta bị hỏng hệ thống ma trận hôm qua. Các hồ sơ đã mất. Xin lỗi.
Chúng ta có nhiều trục trặc hệ thống gần đây, đúng không, Đội trưởng?
Thật sao? Tôi không để ý. Tôi quá bận sửa chữa mọi thứ.
Giống như các kênh theo dõi của buồng giam?
Anh đã cho phép chặn sóng an ninh. Có vấn đề gì với chúng?
Rơ le thấu kính không đồng bộ. Các mối nối hợp nhất vi mạch đã...
Đủ rồi, Đội trưởng.
Anh không che đậy dấu vết giỏi lắm. Tại sao?
Tôi không có thời gian.
Vẫn không có.
Xin lỗi, Odo.
- Đội trưởng gọi Keiko O'Brien. - Keiko đây.
Tôi đã làm xong, nhưng ta phải nhanh lên.
Nơi này sẽ bị báo động ầm ĩ.
- Gặp ta tại Tàu nhỏ Cánh C ngay. - Sao ngươi biết ta cần một tàu nhỏ?
Vì ta biết ngươi có kế hoạch gì, nhưng đừng lo,
ta chả quan tâm tới Đền Thiêng
hay mối thù không hữu hình của ngươi. Ta chỉ cần vợ ta.
Giờ, ngươi vẫn cần ta chở ngươi tới lỗ sâu.
Vậy đừng phí thời gian nữa.
- Đồng ý chứ? - Ta sẽ gặp ngươi ở đó.
Đúng vậy, Chỉ huy.
tôi muốn thứ thiết bị kích từ trường
trong hệ thống đẩy của tàu nhỏ.
Được rồi, Đội trưởng. Anh được phép khởi hành,
nhưng trước khi anh đi tôi muốn hỏi anh.
- Về chuyện gì? - Anh có thích sinh nhật mình không?
Chà, nó đầy những bất ngờ.
Tốt. Chúng luôn là ngày tôi thích.
Giữ vị trí ở đây.
Máy tính, khởi động hiệu chỉnh O'Brien-731
và bật kết nối liên lạc từ xa.
Kết nối liên lạc đã bật.
Cái gì vậy?
Mục tiêu là tâm lỗ sâu.
Tọa độ mục tiêu đã cài đặt.
Cho ta tới thẳng Đền.
Vụ nổ chỉ kéo dài trong tích tắc.
Chúng sẽ chết trước cả khi nhìn thấy.
Ngươi không biết ta phải chờ việc này bao nhiêu thế kỉ đâu.
Hãy làm luôn đi nào!
Miles, ngươi phải học cách kiên nhẫn.
Tiến hành.
Đội trưởng, việc gì ở đó vậy?
Tôi ra lệnh cho anh phải quay lại trạm.
Ngay!
Khởi động.
Keiko?
Miles...
Đội trưởng...anh cần giải thích đấy.
Đó là giống như có cái gì quấn quanh trong đầu em.
Em có thể thấy và nghe qua nó, nhưng mỗi khi em cố làm gì...
nó giống như bị kẹt trong cát và bóp nghẹt.
Phải.
Em có cảm nhận được ý nghĩ gì của nó?
Chỉ là cảm giác, đôi khi.
Là một cơn giận dữ lạnh lùng.
Em không nghĩ nó có ý định cho bất cứ ai trong chúng ta được sống.
Em không phải kể nếu em không muốn.
Kể ra thì tốt hơn.
Bên cạnh đó, em không muốn quên anh đã chiến đấu vì em như thế nào.
Xin chào, em trai.
Em trông tệ quá.
Anh đã bảo em, Rom,
làm việc ca đêm chỉ sớm tiễn em xuống mộ.
- Em đâu có làm việc. - Ý em không làm việc là sao?
Em đâu làm ca đêm nữa.
Anh biết rồi. O'Brien đã đuổi em.
Không, anh trai. Để tôn vinh thành tích của em,
Đội trưởng đã đưa em
lên ca ngày.
Anh ấy nói em có tương lai hứa hẹn với nghề kĩ sư.
- Vậy sao trông em mệt vậy? - Em đã đi ăn mừng.
Với ai?
Với đồng nghiệp.
Em nghĩ họ thích em.
Thế à?
Đặt biệt là Litana.
Cô ấy luôn kiếm cớ nói chuyện với em.
Chà, Rom...
anh mừng là mọi việc với em thật ổn.
Không, anh đâu có mừng, nhưng dù sao cũng cảm ơn, anh trai.
Anh đoán em sẽ lại muốn món "Đặc biệt của Đội trưởng"?
Thực ra là không. Em đã phát hiện ra thịt ba chỉ không hợp với em.
Ngạc nhiên chưa.
Thay vào đó...
Em sẽ muốn một chồng pancake phủ bơ chảy,
ăn kèm xúc xích và...dứa.
Dứa?
Đó là lựa chọn cho bữa sáng của ca ngày.
Dứa cơ đấy.